qui,que,quoi,dont ....où?

Bien joué,Goulven
un petit plus:http://www.iliz-koz.fr/

Il s'en passe de drôles dans les dunes tout de même ...

Bon,il me semble que c'est à mon tour de proposer une énigme,attention,la voici,la voilà:



Tin,tin,tiiiinnnn!!!!

Un petit indice tout de même,cette demeure fût le thème d'une gwerz...

le manoir de Saint Pol Roux??

Nan,nan, Un autre indice? 22...

Côtes d'armor
Lanascol?

?

Le château de Caouënnec-Lanvézéac???

La seule bonne réponse est: Côte d'Armor!

Indice:ce lieu fût l'objet d'un drame sanglant...

Un drame sans gland ???
Ce n'était donc pas sous un vieux chêne !!!

Ok c'est plus fort que moi ...

Oooohh!!!!Messire Budoc!!!!

Je suggère humblement: Tonquédec, 18ème siècle...

Ne vous inquiétez pas, la traduction en français est tout en bas...


Ar c’homt a Goat-Louri hag an Otro Porz-Lann

Ar c’homt a Goat-Louri, euz a dreo Kaouennek
'Zo êt d’bardon Sant-Weltas, da barous Tonkedek
Ha n’hen doa ken deseign na ken intansion
Met, en finn ar pardon, ober d’ar zôner zôn.

Na pa sav nep affer, nep kerel dre ar vro,
N’eo ket tud a enor kenta ho chomanso ;
Ma eo daou vagabon, oa etre-z-he affer,
A-boe ul leur-newe en pardon* Ploubezr. (parous ?)

Ann hostis a lâre da Borz-Lann : – Et er-meaz,
P’autramant 'vô gwaleur a-benn finn ann dewez ;
Ar c’homt ar Goat-louri 'zo meurbet koleret,
Otro, êt d’hen kavet, ouzoc’h e sent bepred.

Ann otro a Borz-Lann, evel m’hen eûs klewet,
Prompt e-meaz ar gabarad a zo dilammet,
Hag 'n eûs lâret d’ar c’homt, euz a greiz he galon :
Otro, seset ho koler, koll 'refet ar pardon.

Ar c’homt a Goat-Louri hen eûs bet respontet,
D’ann otro a Borz-Lann, 'vel m’hen eûs bet klewet
Em dennet, otro Porz-Lann, em dennet, it a-dre,
P’autramant m’ho treuzo raktal gant ma chleve !

Ann otro a Borz-lann, dre ma oa puisant,
N’eure ket kalz a van 'wit hen klewet 'parlant.
Ar c’homt a em dennas a-dren ur paz pe daou,
Hag o treuzi he gleve indan he vron deou !

Paroasianis Tonkedek, c’hui a zo bet tud lach,
Lest lac’ha ho kabitenn, ha c’hui holl war ar plaz !
Paroasionis Tonkedek allas ! ne wient ket
'Vije ho chabitenn dre drahison lachet.

He bried, he vugale, p’ho d-eus klewet ar vrud
Penoz ez oa lac’hed, komun e-touez ann dud,
Penoz 'oa 'r vrud komun da lâret oa lached
E-kichenn ar gerel ez int bet em rentet.

He bried karanteùz, pa d-eûs han bet gwelet,
Da galz a blaso santel e d-eûs han bet gwestlet,
Roï a ra he davanjer d’ann otro sant Weltas.
He fried karanteùz out-hi neuze a gomzas :

Otro Doue, ma fried, penamet ho pe poan,
'C’houlennan mont da verwel da vaner Tromorvan.
Kregi 'rejont en-han ewit hen kas d’ar gêr,
Hag fatikas gant-he ebars ale ar per.

Pewar chorf ar gwela a barous Tonkedek
War bouez serviedenno ho d-eûs han bet douget ;
War bouez serviedenno ho d-eûs han bet douget
Da vaner Tromorvan p’hen defoa goulennet.

P’oa diwisket he dillad, hag êt en he wele,
He bried karanteùz 'd-eûs bet lâret neuze :
Me 'c’h a brema da Roazon 'wit ober ur reket
'Wit revanch ma fried a renkan da gavet !

Chommet er gêr, ma fried, ha lest ho rebecho,
Justis 'reïhe dever, goude ma vinn maro ;
Mar et brema da Roazon, birwikenn n’am gwelfet
Met ma chorf en ur bez, en bered Tonkedek !

Ann otro a Borz-Lann, karanteùz meurbed
'C’houlenn he vugale holl da dont d’hen gwelet,
Hag etal he wele pa 'z int bet arruet,
Gant karantez out-hè er giz-ma, 'n eûs komzet :

C’hui, 'me-z-han, mab hena, c’hui a zo ar chôsa,
'Lakan da gabitenn ebars ma flaz brema,
'Lakan da gabitenn en parous Tonkedek,
Beet sonj anezhe, n’ho abandonet ket.

C’hui, ma mab etre-hena, c’hui a zo studiet,
Poursuët a wir galon ewit bea bêlek ;
Ho pet sonj a-c’hanon 'n hoc’h holl sakrifiso
Me am bô sonj anoc’h bars ma holl bedenno.

C’hui, 'me-z-han, ma mab bihan, c’hui 'zo iaouank meurbed
'Bedan d' chomm gant ho mamm ha gant ho c’hoerzed
'Bedan d' chomm gant ho mamm ha gant ho c’hoerzed
ha bet soign anezhe, n’ho abandonet ket !

Arsa 'ta ! ma fried adieu dach e laran,
Breman 'eo rêd merwel, deut eo m' heur diwezan ;
Pardon 'ta, ma Doue, pardon, Gwerc’hes Vari,
Bezet sonj ac’hanon war-benn ma 'z inn d’ho ti !

Kanet gant Garandel, leshanvet kompagnon-dall.
Plouaret 1844

Traduction

Le comte de Coat-loury et le seigneur de Porz-lann

Le comte de Coat-Louri, de la trêve de Caouënnec,
Est allé au pardon de Saint-Gildas, en la paroisse de Tonquédec
Et il n’avait d’autres dessein, d’autre intention
Que, vers la fin du pardon, faire au sonneur (ménétrier) sonner.

Quand il s’élève quelque affaire, quelque querelle dans le pays
Ce ne sont pas les gens d’honneur qui commenceront.
Ce sont deux vagabonds qui avaient entre eux une affaire
Depuis une aire neuve, en la paroisse de Ploubezre. (le texte breton dit : pardon)

L’hôtelier disait à Porzlan : – Sortez,
Ou il arrivera malheur avant la fin de la journée :
Le comte de Coat-Louri est fort en colère
Seigneur, allez le trouver, il vous obéit toujours.

Le seigneur de Porzlan, sitôt qu’il l’a entendu,
Promptement hors du cabaret a sauté,
Et il a dit au comte, du milieu de son cœur :
Seigneur, cessez (apaisez) votre colère, vous perdrez le pardon.

Le comte de Coat-Louri a répondu
Au seigneur de Porzlan, sitôt qu’il l’a entendu :
– Retirez-vous seigneur de Porzlann retirez-vous, allez en arrière,
Ou je vous traverserai, sur le champ, de mon épée !

Le seigneur de Porzlan, parce qu’il était puissant
Ne fit pas grand cas pour l’entendre parler.
Le comte se retira en arrière, un pas ou deux,
Et le traversa de son épée, sous le sein droit !

Paroissiens de Tonquédec, vous avez été des lâches,
(Vous qui avez) laissé tuer votre capitaine, étant tous sur la place !
Les paroissiens de Tonquédec hélas ! ne savaient pas
Que leur capitaine serait tué par trahison.

Sa femme, ses enfants, quand ils ont entendu le bruit
Qu’il était tué, (le bruit) commun dans la foule
Le bruit commun de dire qu’il avait été tué,
Se sont rendus sur le lieu de la querelle

Sa femme aimante, quand elle l’a vu,
L’a voué à nombre de places saintes.
Elle donne son tablier à monseigneur saint Gildas
Son époux aimant alors lui parla (ainsi) :

– Seigneur Dieu, mon épouse, n’était pas votre peine
Je demande à aller mourir au manoir de Tromorvan
On le prit, pour le porter chez lui,
Et il s’évanouit dans l’avenue des poiriers.

Quatre corps (hommes) les meilleurs de la paroisse de Tonquédec,
Sur des serviettes l’ont porté ;
Sur des serviettes ils l’ont porté
Au manoir de Tromorvan, puisqu’il l’avait demandé.

Quand on l’eut déshabillé et qu’il fut dans son lit,
Sa femme aimante a dit alors :
– Je vais à présent, à Rennes, pour faire une requête,
Car il me faut vengeance de la mort de mon mari !

Restez à la maison, ma femme, et laissez vos reproches,
La justice fera son devoir, quand je serai mort ;
Si vous allez à présent à Rennes, jamais vous ne me reverrez,
Si ce n’est mon corps dans un tombeau, dans le cimetière de Tonquédec !

Le seigneur de Porzlan, plein de charité,
Appelle tous ses enfants pour venir le voir,
Et quand ils sont arrivés auprès du lit,
Avec amour, il leur parla de cette façon.

Vous, dit-il, mon fils aîné, vous êtes le plus âgé,

Et je vous mets capitaine, à présent, en ma place,
Je vous mets capitaine de la paroisse de Tonquédec,
Songez à eux (aux habitants), ne les abandonnez pas.

Vous, mon second fils, vous qui avez étudié,
Poursuivez, de bon cœur, afin d’être prêtre.
Souvenez-vous de moi, dans tous vos sacrifices,
Moi aussi je me souviendrai de vous, dans toutes mes prières.

Et vous, mon petit enfant, vous êtes encore bien jeune
Et je vous prie de rester avec votre mère et vos sœurs,
Je vous prie de rester avec votre mère et vos sœurs,
Ayez soin d’elles, ne les abandonnez pas !

Allons ma femme, je vous dis adieu ;
Il faut mourir, à présent, mon heure dernière est venue.
Pardon donc, ô mon Dieu, pardon, Vierge Marie,
Souvenez-vous de moi quand je me présenterai à votre maison.
Chanté par Garandel, surnommé compagnon l’aveugle
Plouaret 1844

Bon,allez Jordi,bien qu'il n'y ai pas le nom du Manoir,je vais t'accorder la bonne réponse,car c'est bien la Gwerz qui est tirée de ce lieu et c'est bien à Tonquèdec.

http://abpo.revues.org/593

Elle n'était pas facile, celle-là! Bravo à Jordi!

Je ne suis pas méchant pour deux réaux, moi...

Celle - là n'exige qu'une (très) bonne connaissance de la Cité des Ducs: Quelle est la seule rue de Nantes qui n'a pas de portes?

Eh bien, mes soeurs et mes frères! Où sont donc passés les Sherlock Holmes et les Rouletabille du forum???

Ou bien, c'est que vous en voulez une plus facile, gast!

Rue de la bastille?

On l'aime bien Lili "Peau d'chien" !!!

Rue de la bastille?
Sire Gradlon, vous n'êtes pas sans savoir que la rue de la Bastille (à Nantes, Maître Budoc! ) comporte quelques dizaines de portes...

Non, non, mes petits frères, il existe vraiment une rue nantaise qui n'a pas de portes...

Peut - être qu'après une demi - douzaine de bières bien fraîches place du Bouffay (mais les travaux sur la place ne sont, malheureusement, pas terminés ), vous trouverez la solution de cette gentille énigme, comme seuls les Bigoudens savent en concocter, vu leur perversité naturelle...

Est-ce une rue très courte?

Exactement!

Dois - je te présenter mes félicitations anticipées?

La rue en question mesure, en effet, moins d'une vingtaine de mètres...

Maintenant, le nom de ladite rue ne devrait pas être trop difficile à trouver...

La venelle Lambert?

Non, ce n'est pas ça.

Un premier indice: il faut penser à un officier...

fais ton choix,camarade http://www.ruesdemaville.com/VILLES_44/page_ville_17968.htm