Par curiosité

tu peux t'inscrire a bemdez , ça t'envoie deux phrases par jour avec traductions et tu peux entendre la prononciation, mais attention , il ya des fautes de trad des fois, sinon il y a skol ober , des cours par correspondance

Merci pour bemdez, je connaissait pas, on s'incrit où ?

Par ici -> http://www2.teleactif.org/bemdez/dotclear/index.php?category/permanent

Tu parles breton Louarn ? Tu apprends aussi ?

Je parle breton mais je sais pas l'écrire, mes parents le parlait mais ça a rien à voir avec le breton des écoles diwan.

Citation :

Je parle breton mais je sais pas l'écrire,

Voilà ce que c'est que d'avoir fait "l'école buissonnière"
(Skol al Louarn)

Moi je commence à l'écrire mais je ne sais pas le parler
Tu fais la voix je fais le script?

moi je ne suis pas diwan, normalement ça devrait aller alors

Le problème est que bien souvent, le breton que nous utilisons est un breton "parlé" ce qui sous-entend que dans d'autres régions de bretagne, la prononciation est différente ce qui fait qu'un bigouden ne comprend pas toujours un capiste ou un léonard. C'est pour cette raison que le breton dit "littéraire" (enseigné dans les écoles diwan) est souvent différent de celui que les gens du pays utilisent.

justement, il faut un breton standart pour l'apprentissage, pour l'intercompehension de tous les brittophones, mais je ne veux pas voir disparaitre le tregorois ou le vannetais

ni le cornouaillais !

Moi je suis pour les patois régionaux, ça pousse l'identité jusqu'aux racines des arbres, c'est comme une coiffe des mots.

Je pense que le "patois" tel que tu l'entends n'est pas tout à fait adapté, le Breton est une "langue" et reconnue comme telle. Le Breton littéraire , j'entends par là, celui qui regoupe toutes les prononciations d'un même mot, lui donnant pour tous le même sens, servira à perpétuer la langue et c'est ce Breton là qui est actuellement enseigné. Ce Breton littéraire, c'est celui que l'on entend sur France Bleu Breizh Izel mais que ma grand-mère ne comprenait pas ! C'est le Breton qu'emploie Alain Stivell quand il chante Tri Martolod mais là encore, ce ne sont pas les même paroles qu'employait ma grand-mère lorsqu'elle me la chantait bien avant qu'Alan Stivell ne la reprenne.

Un exemple auquel je pense, le mot "Trugarez" signifie "Merci", c'est un mot qui n'a pas de signification en pays Bigouden !

Là ou je te rejoins, c'est quand tu dis: "ça pousse l'identité jusqu'au racines des arbres " effectivement, c'est comme une coiffe !

patois n'a rien de péjoratif Budoc
c'est le mot qu'on emploie chez moi où chaque petite parcelle d'Occitanie a son patois qui diffère de la langue unique "occitane" qui est le gascon dans ma region

Je ne l'ai pas compris comme ça, "patois" n'a en effet rien de péjoratif mais dans ce raisonnement précis, le Breton est une langue non un patois !

Maintenant, si on veut parler de la richesse des patois, c'est un autre sujet tout comme la langue d'Oc et l'occitant.

bon, j'arrete ça ne fera pas avancer le schmilblic de toute façon

pour moi Bretons ne changez rien !!

Louarn a écrit:

Par ici -> http://www2.teleactif.org/bemdez/dotclear/index.php?category/permanent

Thanks for the links

Berc'hed a écrit:

ça pousse l'identité jusqu'aux racines des arbres, c'est comme une coiffe des mots.

Totalement d'accord !