JORDI EST ARRIVÉ!

On dirait que tonton Jordi a déja bien abusé du cidre...

Le cidre, c'est bon mais connaissez vous le lambig ?

Je suis certain que Messire Jordi, Grand Maître de Pouldreuzic et de Penhors réuni aurait un petit "faible" pour celui du père Lannig !


--> http://www.cidref.fr/fr/aor_lambig_bretagne.php

Mais oui! c'est la chanson que m'avait apprise ma grand-mère quand j'étais petite. Et la barque coule et la belle est noyée...
Je ne suis pas sûre de vouloir y aller, à ce bal... qu'en pensez-vous, dame Berc'hed?

Il y a plusieurs versions, en fait...

Ma préférée est la suivante: et vous remarquerez que le petit Nantais (pas bête, le garçon... ) plonge quand même pour cinquante écus d'or...

Mais on ne peut pas gagner sur tous les plans!

Ceci dit, ça a quand même de la classe: risquer sa peau pour récupérer l'anneau d'une fille...

http://tribleizdie.free.fr/pages/PAGESTEXTES/texte10warbont.html

WAR BONT AN NAONED

P'edon war bont an Naoned , ge maluron lurette
P'edon war bont an Naoned, maluron lure
An deiz all o kanañ maluron lurette
An deiz all o kanañ maluron lure

Me 'welas ur verjelenn
War ar pont o ouelañ

Petra 'peus 'ta plac'h yaouank
Petra 'ra dit gouelañ ?

Va gwalenn aour, emezi,
Zo kouezhet er mor amañ

Petra 'roi din, plac'h yaouank,
Me 'yelo d'he zapañ ?

Hanter-kant skoed, emezi,
Em eus em yalc'h amañ

'vit ar c'hentañ ploñjadenn
Netra gwelet e oa

'vit an eilvet ploñjadenn
'r walenn touchet e oa

'Vit an drede ploñjadenn
Ar paotr, beuzet e oa.

SUR LE PONT DE NANTES

Quand j'étais sur le pont de Nantes
L'autre jour à chanter

Je vis une bergère
Qui pleurait sur le pont

- Qu'as-tu donc jeune fille
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?

- Mon anneau d'or, dit-elle
Est tombé là dans la mer

- Que me donnes-tu, jeune fille,
Si je vais le chercher ?

- Cinquante écus, dit-elle,
Que j'ai là dans ma bourse.

Au premier plongeon,
On ne vit rien

Au deuxième plongeon,
L'anneau était touché

Au troisième plongeon,
Le garçon fut noyé.

Risquer sa peau pour cinquante écus

Il n'y a pas que l'écu dans la vie !

Quoique !!!

La version que je connais est une leçon de morale: elle se terminait par "voici le triste sort des enfants obstinés", ou qqch d'approchant. C'était pour faire peur aux petites filles désobéissantes (ce que j'étais, quoi!). C'était les bons trucs de ma grand-mère... mais ce fut totalement inefficace: je n'en fais qu'à ma tête! (Et puis quoi encore????)

Citation :

C'était les bons trucs de ma grand-mère..

Ah bon,elle connaissait tonton Jordi

Il n'est pas si vieux que ça???

Risquer sa peau pour cinquante écus

Il était incapable de risquer sa vie
Pour offrir un myosotis à une fille... Corne d'Auroch...

Mais nous, Monseigneur, avec tout ce qu'on disait en leur contant fleurette, nous aurions pu écrire des livres...

Ou bien, les Mousquetaires ne pourraient - ils conter leurs souvenirs (vrais ou légèrement enjolivés , comme tout conteur qui se respecte...) en ce domaine, de manière à faire l'éducation des d'jeunes et moins d'jeunes du forum... ???

Nous pourrions faire rêver toutes les nanas du forum, comme quand nous avions 20 ans...D'ailleurs, dans la tête, nous avons toujours la verdeur des Jeunes Loups, vous vous souvenez? ceux qui sortent de l'enfance comme s'ils sortaient d'un bois, plus tremblants d'arrogance que de peur ou de froid...

en effeuillant la marguerite?

Uniquement dans la tête...!

Citation :

Uniquement dans la tête...!

Perdu ce n'est dans aucun texte de Brassens

en effeuillant la marguerite?

YA!!!

Car, ainsi que le chantait fort justement l'ami Paco:

"...al deshojar el crisantemo
Qué es margarita funeral..."

Dans le genre peu connu et néanmoins génial, il y avait aussi Yossi Banai avec son extraordinaire disque "Brassens en hébreu", voyez et écoutez sur You Tube...

Messire Jordi, vous me paraissez féru de culture hébraïque. Puis-je me permettre de vous souhaiter (avec un jour de retard) "une douce année"?

"sous le miel se cache souvent le fiel"

Dois - je croire, O mon Roi bien - aimé, que la douce Danièle veut me faire tomber dans ses pièges diaboliques? et que, dans peu de temps, vous me verrez tomber tout chaud tout rôti contre sa bouche?

En espagnol, ça sonne mieux, mais bon, chacun ses goûts...

He ido a parar completamente entregado
contra su boca


J'était dur à cuire, ell' m'a converti
La fine mouche,
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche...

Et pour remercier Danièle pour le Nouvel An, ces modestes cadeaux... pour ceux que ça branche, il existe le site OMNIGLOT (pub gratos)

http://www.omniglot.com/language/phrases/hebrew.php

pour se mettre à l'hébreu (ce n'est pas difficile du tout, quoiqu'en disent quelques croquantes et croquants...).

Dame Danièle, c'est pour vous, veuillez chanter avec moi... La Mauvaise Réputation...

https://www.youtube.com/watch?v=A6unZ1BFuwU&p=C5BB8816494847AB&playnext=1&index=6

Houlà, mon hébreu n'est pas assez au point pour chanter aussi bien!!!
Mais grand merci pour le site omniglot! Ca m'intéresse (et ça va me faire ça de plus à faire! Oui, je trouve que ma vie est bien remplie!)

Je reprends le fil avec un peu de retard pour signaler qu'à part l'alphabet qui est, certes, un peu déroutant au début, c'est une grammaire totalement logique...