Etaine a pour particularité d'avoir inspiré un fol amour à deux princes, un roi et son neveu. Voici le contexte de l'aventure. Le roi Midir a été blessé à l'œil et exige réparation. Certes le dieu-médecin l'a soigné mais malgré tout, il réclame un manteau, un char et la plus belle fille d'l'Irlande.
Etaine est cette perle. Œngus, le neveu de Midir a la charge d'aller quérir et dès le premier regard, il s’en éprend. Pourtant il va refréner sa passion, ne pas faillir à sa mission et ramener la princesse.
Bientot Midir brûle d'amour pour Etaine et il y a quelque réciprocité dans cette amitié. Mais il a déjà une épouse, Fuamnach qui voit d’un tres mauvais oeil, l'arrivée d’une rivale. Comme elle a quelques dons de magie, elle décide d’éliminer l'intruse. Aussitôt pensé, aussitôt fait et une flaque d’eau vient ternir le sol du château. Mais au sein de cette flaque, surgit pourpre : voici Etaine.
La mouche vient bourdonner autour de Midir qui se prend d'af¬fection pour cette minuscule com¬pagne. Leur bonheur dure jusqu'à ce que Fuamnach s'en aperçoive. Elle soulève un terrible vent drui¬dique qui emporte la mouche. Œngus désespéré a fait retraite dans le monde d'En-bas et c'est dans les plis de son manteau que la mouche vient chercher refuge.
Fuamnach voit sa vengeance insa¬tisfaite. Elle demande donc à Œngus de venir arbitrer un diffé¬rend. À nouveau souffle l'ouragan et la mouche disparaît. Par chan¬ce, elle tombe dans la coupe de la femme du héros Etar, qui conçoit et met au monde une fille : Etaine, fille d'Etar.
Voila, il existe une autre version, mais ce sera pour plus tard