Assemblée Celtique

Portail du Monde Celte / Celtic World Portal
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar

Aller en bas 
AuteurMessage
Danièle

avatar

Nombre de messages : 3715
Age : 72
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   Mer 2 Mar - 21:10

« Whiskey in the jar » est une chanson traditionnelle irlandaise. Elle raconte l’histoire d’un bandit de grand chemin trahi par sa chérie. Elle a sans doute été composée au XVIIème siècle, et son héros est sans doute un bandit local, sorte de ‘gentleman of the roads’, qui détroussait les nobles anglais (comme en Ecosse aussi). Ils étaient donc admirés par les autochtones, et considérés comme des patriotes.

Il existe pas mal de variantes de cette chanson, y compris des variantes américaines s’en prenant aux colonisateurs anglais.

Les Dubliners l’ont très tôt intégrée à leur répertoire et ont fait son succès. Le groupe rock irlandais Thin Lizzy, puis le groupe métal américain Metallica l’ont reprise.




Voici le début de la chanson selon une version traditionnelle:

As I was goin' over the gilgarra mountains,
I met Cornol Pepper and his money he was countin'.
I drew forth my pistols and I rattled my saber,
Sayin': "Stand and deliver, for I am a bold deceiver!".
Musha rin um du rum da, Whack fall the daddy-o,
Whack fall the daddy-o, There's whiskey in the jar-o.




Voici celui chanté par les Dubliners:

As I was goin' over the far famed Kerry mountains,
I met with Captain Farrell, and his money he was countin'.
I first produced me pistol and I then produced me rapier,
Saying: "Stand and deliver, for you are a bold deceiver!".
Musha rin um du ruma da, Whack fall the daddy-o,
Whack fall the daddy-o, There's whiskey in the jar.




Voici celui de Thin Lizzy:

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains.
I saw Captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said: "Stand or deliver or the devil he may take ya".
Yeah
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack fall the daddy-o,
Whack fall the daddy-o, There's whiskey in the jar-o.


Voici le texte chanté par les Dubliners:



[size=18] As I was going over the far famed Kerry Mountains
I met with Captain Farrell and his money he was counting
I first produced me pistol and I then produced me ravior
Saying: "Stand and deliver for you are a bold deceiver"
Chorus:
Muscha ring dumma doo dumma daa
Wack fol the daddy-oh
Wack fol the daddy-oh
There's whisky in the jar



I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the
woman for they never can be easy
Chorus



I went into me chamber all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure twas' was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up wit
The sent for Captain Farrell to ready for a slaughter
Chorus


'Twas early in the morning just before I rose to travel
Up comes a band of footman and likewise Captain Farrell
I first produced me pistol for she stolen away me ravior
But I couldn't shoot with water so a prisoner I was taken
Chorus



If anyone can aid
me tis' my brother in the army
If I can find his station from Cork or in Killarney
And if he'd go with me we'll go roving in Killkenny
And I'm sure he'd treat me better than me always sporting Jenny
Chorus x2


[/size]


Et voici un lien vers les Dubliners:
https://www.youtube.com/watch?v=46EXY4oP1Do

Voici la version Thin Lizzy:
https://www.youtube.com/watch?v=TehFZ38kt6o

Et voici celle de Metallica:
https://www.youtube.com/watch?v=2ZDhnRo8YvQ

Mais il y en a d'autres (pour ceux qui aiment!):
https://www.youtube.com/watch?v=I2MPc7AkPPA (celle-là m'a bien plu!)
https://www.youtube.com/watch?v=h44sesR1NKs
https://www.youtube.com/watch?v=jvLcLLIzTwI

Etc... je vous laisse le plaisir de chercher... et de trouver celle que vous préférez!


Dernière édition par Danièle le Mer 12 Sep - 0:19, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://surlesentierdesfees.over-blog.com/
Eithne

avatar

Nombre de messages : 1995
Age : 30
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   Mer 2 Mar - 21:19

Tes copains Danièle Wink

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nienna.leralonde.free.fr/
Danièle

avatar

Nombre de messages : 3715
Age : 72
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   Mer 2 Mar - 21:33

Grand merci, Eithne! "Les choses répétées plaisent!" lol! lol! lol!

Mais comment fait-on pour éditer l'image de la vidéo, et pas seulement une ligne de lien?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://surlesentierdesfees.over-blog.com/
Eithne

avatar

Nombre de messages : 1995
Age : 30
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   Mer 2 Mar - 22:41

Mince, j'étais persuadée de ne pas avoir vu de liens sur ton post... Suspect ... j'ai pourtant rien bu... Suspect

Tu veux faire quoi ? Mettre la vidéo comme je l'ai mise et pas le lien c'est ça ?

Si c'est ça, quand tu édites ton message, tu enlèves les balises, tu ne gardes que le lien, et tu le met entre les balises [youtube] [/youtube]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nienna.leralonde.free.fr/
Goulven.

avatar

Nombre de messages : 559
Age : 53
Localisation : An Douar
Date d'inscription : 29/10/2010

MessageSujet: Re: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   Mer 2 Mar - 23:38

Gary Moore aussi l'a reprise cette chanson.Wink

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://celtiquattitude.forumsactifs.com/
Danièle

avatar

Nombre de messages : 3715
Age : 72
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   Jeu 3 Mar - 1:01

Eithne a écrit:
Mince, j'étais persuadée de ne pas avoir vu de liens sur ton post... Suspect ... j'ai pourtant rien bu... Suspect

Tu veux faire quoi ? Mettre la vidéo comme je l'ai mise et pas le lien c'est ça ?

Si c'est ça, quand tu édites ton message, tu enlèves les balises, tu ne gardes que le lien, et tu le met entre les balises [youtube] [/youtube]

C'est-à-dire, j'ai envoyé le post une première fois, puis je l'ai repris pour mettre les liens...
Et je vais essayer ton truc...

Je crois que j'ai réussi l'essai... Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://surlesentierdesfees.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chanson irlandaise traditionnelle: Whiskey in the jar
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Musiques irlandaises dans le film
» Recette traditionnelle du Haggis.
» ougrey,sraing,chmepe.la chanson du terroir
» Jeu - Les répliques de la chanson
» Le combat ordinaire... en chanson par les fatals picards!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Assemblée Celtique :: Arts :: Musique & Littérature-
Sauter vers: