Assemblée Celtique

Portail du Monde Celte / Celtic World Portal
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 "Au lever de la lune"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Danièle

avatar

Nombre de messages : 3715
Age : 71
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: "Au lever de la lune"   Jeu 8 Juil - 19:03

The rising of the moon est une ballade irlandaise chantée, entre autres, par The Dubliners: http://www.youtube.com/watch?v=3388VcL5CKA
Cette ballade est liée aux révoltes irlandaises pour l'indépendance: composée lors de la révolte des Fenians de 1867, elle évoque la révolte de 1798.

Sous l'influence des idées de la Révolution Française, la lutte des Irlandais contre les Anglais se radicalisa. Les Irlandais obtinrent l'aide de la France, et une première opération (avortée) fut menée en 1796: une flotte française partie de Brest tenta de débarquer dans la baie de Bantry, mais l'affaire tourna court.
L'Irlande subit alors le régime brutal de la loi martiale anglaise, ce qui provoqua une insurrection générale en Mai 1798, écrasée aussitôt, car privée des chefs irlandais jetés en prison. C'est alors que le gouvernement français du Directoire monta une seconde expédition, qui partit au début du mois d'Août. Le débarquement eut lieu à Kilcummin, dans le comté de Mayo: 1000 soldats français, rejoints par 5000 rebelles irlandais, infligent une humiliante défaite aux Anglais, à la bataille de Castlebar- surnommée la course de Castelbar, à cause de la rapidité de la retraite des Anglais...
Ils installent une république éphémère, la république de Connaught, avant d'être finalement battus à la bataille de Ballinamuck le 8 Septembre. Les troupes françaises qui s'étaient rendues furent échangées contre des prisonniers de guerre anglais, les rebelles irlandais sont massacrés sur le champ de bataille.
Le 12 octobre 1798, une force française de 3 000 hommes, tente de nouveau de débarquer. Ils sont interceptés par une escadre britannique et finalement se rendent après une bataille de trois heures sans avoir touché terre.
En Irlande, l'année 1798 est appelée l'année des Français en raison de cet engagement français au côté des révoltés.

Voici deux autres vidéos de la ballade, dont les images évoquent les combats de l'Irlande:
http://www.youtube.com/watch?v=I0zBlHlnR4Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4EFGgGVdF_8

Ca, c'est un lien pour l'écouter encore et encore:
http://www.youtube.com/results?search_query=rising+of+the+moon&aq=f


Pour finir, voici les paroles (dont je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante):

And come tell me Sean O`Farrell, tell me why you hurry so
Hush a bhuachaill, hush and listen and his cheeks were all aglow
I bear orders from the captain, get you ready quick and soon
For the pikes must be together at the rising of the moon
At the rising of the moon, at the rising of the moon
For the pikes must be together at the rising of the moon

And come tell me Sean O`Farrell, where the gathering is to be
At the old spot by the river quite well known to you and me
One more word for signal token, whistle out the marching tune
With your pike upon your shoulder at the rising of the moon
At the rising of the moon, at the rising of the moon
With your pike upon your shoulder at the rising of the moon

Out from many a mud walled cabin eyes were watching through the night
Many a manly heart was beating for the blessed morning`s light
Murmurs ran along the valley to the banshee`s lonely croon
And a thousand pikes were flashing by the rising of the moon
By the rising of the moon, by the rising of the moon
And a thousand pikes were flashing by the rising of the moon

All along that singing river, that black mass of men was seen
High above their shining weapons flew their own beloved green
Death to every foe and traitor, whistle out the marching tune
And hoorah me boys for freedom `tis the rising of the moon
`Tis the rising of the moon, `tis the rising of the moon
And hoorah me boys for freedom `tis the rising of the moon


P.S.: j'ai beaucoup résumé cette histoire, esquivant les explications trop complexes. Je crois qu'il faut se souvenir que l'histoire de l'Irlande est celle d'une longue lutte- oh combien douloureuse- pour l'Indépendance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://surlesentierdesfees.over-blog.com/
Budoc
Site admin
avatar

Nombre de messages : 4016
Age : 62
Localisation : Penmarc'h / Bruxelles
Date d'inscription : 29/09/2008

MessageSujet: Re: "Au lever de la lune"   Ven 9 Juil - 19:14

C'est plus qu'un simple merci, c'est aussi beaucoup de reconnaissance, même si tu penses avoir "esquivé" certaines explications...


_________________
Qui oublie ses racines, perd une part de son âme
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://assemblee-celtique.forumactif.org/forum.htm
 
"Au lever de la lune"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [SOFT] SUNRISE V1.4 - Soft pour le coucher et le levé du Soleil et de la Lune [Gratuit]
» Lever et coucher de Lune sur le Dramont
» lever de lune à Bordeaux
» Lune au-dessus de la mer, au lever du soleil (rajout d'un bateau le 19.10)
» Et un lever de lune ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Assemblée Celtique :: Histoire & Linguistique :: Patrimoine moderne & contemporain-
Sauter vers: