Bon, j'ai eu (un peu) de temps pour faire quelques recherches, et me replonger dans mes papiers du temps où j'en avais beaucoup (de temps... et de papiers aussi).
Les Celtes utilisaient une numération vicésimale (base 20), comme les Basques, les Aztèques ou les Mayas. Les langues celtes actuelles l'utilisent toujours, le breton entre autre, d'autres langues comme le français en ont gardé depuis le moyen-âge quelques restes (le nombre quatre-vingt, l'hôpital des Quinze-vingt).
Ça ne répond certes pas à la question, mais comme tout le monde le sait, l'écriture était considérée comme sacrilège pour les anciens Celtes, le savoir se devaient d'être transmit oralement. Une philosophie souvent fondée d'ailleurs, quand on met 100 personnes devant un livre, on a 100 avis différents sur la question.
Hors, pour des raisons de facilité, les anciens Celtes ont bien du, un moment ou à un autre, noter -même temporairement- leur numération, mais pour le moment, on ne fait que supposer.
Faute de pouvoir affirmer que telle ou telle écriture est celle qu'employaient les anciens Celtes, et si ta démarche est plus artistique qu'historique, tu pourrais utiliser les chiffres du vieux Sanskrit, ou du Hittite. Graphiquement, il est possible que les premiers Celtes Eurasiens en pleine migration vers l'Europe aient utilisé des chiffres qui s'en approchent.
Nota Bene : Mes connaissent historiques et linguistiques sont ce qu'elles sont, mais j'ai tout de même potassé la question pendant des années dans une démarche artistique (l'écriture d'un bouquin).
Ce qui ne signifie rien de plus que ça, à part une rigueur scientifique qui devait parfois s'incliner devant un certain pragmatisme pour plus de facilité et de clarté.
Le fait de prendre le Hittite ou le Sanskrit ne signifie donc pas que les anciens Celtes aient effectivement utilisé ces chiffres en thermes graphiques, mais c'est une possibilité si on extrapole. (On a découvert l'atome en extrapolant, alors bon...)
[EDIT] J'avais pas vu le lien de Budoc, je vois qu'on s'est croisés au moins sur ce site.